LA MONTAÑA EMBRUJADA
Yo nunca había visto eso.
-Un pequeño platillo llegó arriba. - Y aterrizó en el lago seco.
"PLATILLO" DEJA ATRÁS JET, PILOTO
¿Estás captando eso en el radar?
El gobierno no admite que son reales.
PROYECTO LIBRO AZUL
Están entre nosotros.
CONTACTO CON OVNIS EN TEXAS...
Roswell, Gulf breeze.
BASE AÉREA CAPTURA PLATILLO EN ROSWELL
-Área 51, Phoenix. -Los científicos creen
que OVNIs nos visitan.
NIEGAN PRESENCIA DE OVNIS
-Los OVNIs son reales y lo saben. -Algo está pasando.
- Yo sé lo que vi y... -Claro que los OVNIs existen.
AVIST AMIENTO DE OVNIS
PREPARÉMONOS PARA UNA INVASIÓN
Nos enfrentamos a una amenaza de fuera de este mundo.
OBJETOS EN CIELO DE STONY CREEK
INCIDENTE DE RENDLESHAM
Si la Fuerza Aérea recuperó cuerpos de extraterrestres...
Los OVNIs son tan reales como Ud. y yo.
Si no me demuestran lo contrario, yo vi una nave extraterrestre.
ENTIDAD BIOLÓGICA EXTRATERRESTRE
Lo sentías en tu corazón y oías instrucciones en tu mente.
Habla Discovery. Tenemos la nave espacial a la vista.
LA VERDAD DE LOS PLATILLOS
Con que un solo avistamiento de OVNIs sea verdad.
Aquí hay más de lo que está a la vista.
Los OVNIs se manifiestan a la gente.
De lo que estamos hablando es del encubrimiento
más grande en la historia de la humanidad.
¡Objeto de origen desconocido en 90-K y descendiendo!
¡Dame una imagen!
¡No corresponde a nada conocido!
¡Está maniobrando!
¡Registramos impacto!
Comunícame con Henry Burke. Ahora mismo.
PROYECTO POLVO DE LUNA
¿Cree que este sí sea? Es de verdad, ¿no?
Ya aprenderá.
Esto no es un ejercicio. Atención, atención.
Escuadrón y equipo cerrado. Redirigí a los medios.
El impacto fue hace 8 minutos. ¿Cuánto nos falta?
Dios mío.
Droide imperial, lleva a tus cazas geonosianos
al Planeta... Hollywood.
¡Muere! ¡Muere! ¡Alto! ¡No!
PROHIBIDAS LAS ARMAS
Increíble.
Extiendan el perímetro. Nadie entra, nada sale.
A Planeta Hollywood, por favor.
Tienen de todo aquí.
De verdad es como estar en otro planeta.
Con tanto que ver, nunca se debe de aburrir.
EXPOSICIÓN ESPACIAL OVNIS
VAN A CREER
Bienvenida a la convención de chiflados.
Entiendo su reacción. No le ayudan a nuestra causa.
¿A nuestra causa?
Educar al público sobre la posibilidad de vida en otros mundos.
Yo voy a hablar sobre
"La Detección de Anomalías Astrofísicas" en la convención de chiflados.
Venga, los escépticos cerrados son bienvenidos.
-Quédese con el cambio. -Gracias.
Dra. Alex Friedman.
Clásica.
¡Por favor! ¡Ya basta!
¡Necesito dormir!
Sí, yo también.
Seguimos con las noticias del canal 13 en alta definición.
Yo soy Casey Smith con una alerta.
-Un accidente por Searchlight. - Y yo soy Tricia Kean.
Los llevaremos a la escena.
Es el peor derrame de cloro en la historia estatal.
Establecieron un perímetro de seguridad de 8 km.
Los oficiales han desviado el tráfico
desde esta mañana temprano
y han cerrado esta sección de la ruta 95 indefinidamente.
Les informa Natalie Gann.
Los yesos que sacamos de la zanja indican un patrón
alternante entre la profundidad de las impresiones aquí y aquí.
Lo cual indica no uno, sino dos EBs.
Se estaban moviendo rápido.
Bípedos.
De posible forma humanoide.
Revise cámaras y demás en un radio de 80 km
a partir del impacto. Busque anomalías.
Quiten esta cosa. Me tengo que ir.
¿Ya no contestas llamadas?
No seas grosero con el Sr. Wolfe.
Le dije que era la última vez. Fue en serio.
El Sr. Wolfe decide cuándo es la última vez. No tú, Jack.
Le gustas.
Odia verte desperdiciar tu talento para manejar
llevando a turistas de acá para allá en Las Vegas.
¿Qué clase de vida es esa?
Una para la que llego tarde.
- ¿Tienes un deseo de morir? -Manejo un taxi en Las Vegas.
¡Date por muerto, Jack!
¿Qué hacen? ¿Están locos?
Quiten ese auto de la zona de taxis.
Hasta pronto, Jackie.
- ¿De dónde salieron Uds.? -De afuera.
Eso lo deduje solo. ¿Cómo se subieron en el taxi?
A través de ese portal.
Yo soy Seth, mi hermana Sara.
Requerimos de tus servicios.
¿De verdad? Pues yo requiero...
-Una transacción monetaria. -¿Con eso basta?
-¿Asaltaron un banco? -¿Esto es aceptable, Jack Bruno?
¿Cómo saben cómo me llamo?
Si aceptas el trato, debemos movernos rápido.
Es urgente llegar a nuestro destino sin demora.
¡Está bien, ya voy!
¿A dónde?
-Necesito una dirección. -Ve en esa dirección.
Necesito algo más específico que "en esa dirección".
Debemos localizar la latitud 40.54 intersectando con la longitud...
"En esa dirección" está bien.
Rastreamos las huellas de los dos EBE durante 11.75 km,
hasta el descanso de la carretera.
4:19 horas después del impacto alguien reportó un delito en ese mismo lugar.
Robaron una maletera sin abrirla a la fuerza.
¡Deme algo mejor, Sr. Pope!
La ropa robada era de un par de adolescentes.
Vamos a seguir esta pista.
Dos niños no caminan solos en la carretera de noche.
Un autobús de gente mayor llegó a esa parada, misma hora.
39 personas salen.
Adelántese a los pasajeros regresando.
-Adelantándome. -Pare. Regrese.
Congele la imagen.
Ahí.
El autobús recogió equipaje de más.
La ruta indica que la siguiente parada...
...Las Vegas.
Quiero acceso a todas las cámaras de vigilancia
de Las Vegas. Revisen edificios de oficinas,
bodegas, restaurantes, almacenes.
Hasta los sistemas de drenaje.
¡Cajeros automáticos! Calle Freeman y Main. 12:45 p.m.
Los registros de banco indican
que retiraron... todo el contenido de la máquina.
Quince mil dólares.
Y además... nunca usaron una tarjeta.
Ni siquiera tocaron la máquina. Ni una vez.
Estos EBE poseen unos talentos extraordinarios.
¡Lotería! La cámara de seguridad de la compañía de taxis.
Mire la puerta trasera del taxi.
¡Ahí!
¡Señal del satélite sincronizado! Díganme la placa.
Transporte terrestre, ahora.
Y no importa su apariencia, caballeros, no son niños.
Ni siquiera son humanos.
¿Sus papás los dejan gastar tanto dinero?
Ya acordamos un trato financiero.
Si le preocupa su compensación...
Lo que me preocupa es que traigo dos niños
en mi taxi con un montón de efectivo
y los voy a dejar en un lugar desolado.
A mí, eso me huele a una "Huida de Casa".
Más vale que te paguen las millas del desierto.
Y más vale que puedan pagar.
¡Y dame un tiempo de llegada!
Se me va la recepción, Dominick.
¡Por favor!
Los vehículos de atrás muestran un patrón de persecución.
Nadie nos está persiguiendo.
A tu velocidad alcanzarán nuestro vehículo en...
Tranquilo. Voy a dejarlos pasar.
¡Tienen la carretera abierta! ¡Es toda suya!
¿Qué les dije? Nadie nos está siguiendo.
Soy el rey de estos caminos.
¡Dije que no más y era en serio!
¿Quién es el Sr. Wolfe?
¿Cómo saben que...?
¡Agáchense, ahora!
¡Sujétense!
Sólo es un taxista, ¿no?
Jack Bruno, parece que no los eludimos.
Estoy harto de todo esto. ¡Agáchense!
¡Seth, no! ¡No es buena idea!
-Necesito tratar. -Es muy peligroso.
¡Cuidado!
¿Y ahora, qué?
¡Sálganse, sálganse!
¡Sálganse!
¿Están bien?
-Estamos... -Perfectamente.
Deberíamos seguir moviéndonos.
Quédense aquí.
¿No recibieron el mensaje?
Les dije a Frank y Marty que se acabó.
Díganle a Wolfe que va a pagar mis reparaciones.
Se metió en algo fuera de su alcance.
Quiero un perfil del conductor.
-¿Cree que esté colaborando? -Como sea, es un problema.
Y pidan transporte aéreo.
¿Cómo están allá atrás?
-Estamos bien. -Perdón por meterlos en esto.
No necesitas pedir perdón, Jack Bruno.
Tú no tienes la culpa.
Nuestra urgencia no ha disminuido.
Tranquilos, los llevaré adonde quieran ir.
Se lo ganaron.
-Ya llegamos, Jack Bruno. -¿Aquí? Aquí no hay nada.
¿Los está esperando alguien?
No hay nadie en casa.
No te preocupes, Jack Bruno. Pronto estaremos con parientes.
720.50 dólares.
Pero después de todo lo que pasó, denme 25% menos...
Toma.
Está bien. Adiós a ustedes, también.
¿Una propina del 500%?
Me parece razonable.
¡Me pagaron de más!
¡Por mucho!
Increíble.
¿Está todo bien allá dentro?
¿Hola?
¿Qué pasó?
Hiciste mal en arriesgar tu vida siguiéndonos.
¿Están en apuros?
Regresa a tu vehículo. No necesitamos tus servicios.
-Nos quiere ayudar. -No lo necesitamos.
Alguien ya lo está buscando.
No podemos confiar en ninguno.
Sólo nosotros, Sara.
Gracias por tratar de ayudarnos.
Pero ya no podemos meterte más en esto.
-¡Lo tengo! -Vámonos.
-Díganme qué está... -Por aquí.
¡Apúrate, Sara!
¿Qué es eso?
No entres en ese refrigerador, Jack.
¿Qué es este lugar?
Por aquí.
¡Sara, aquí está!
¿Qué es eso?
Es por lo que vinimos, Jack Bruno.
¿De verdad? ¿Alguien más lo está buscando?
¿El que deshizo el piso de arriba?
Creemos que sí. Es muy valioso.
Por eso necesitábamos llegar primero.
¿Por qué creen que la otra persona ya no lo quiere?
Caminen, caminen.
¡Corran! ¡Corran!
-¡Jack Bruno! -¡Niños!
¡Corre, corre, Sara!
¡Apúrate!
¡Nos tenemos que ir!
¡Sigue moviéndote!
¡Corre! ¡Corre!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Súbete!
¿Cómo está tu hermano?
-Su sistema puede... -Voy a estar bien.
Es importante alejarnos de esta ubicación.
Me alegro de que te sientas mejor.
¡Necesitarás fuerzas para explicarme qué pasó allá atrás!
El taxi no se mueve hasta que muevan esas lenguas. Hablen ya.
La información está fuera de tu capacidad de comprensión.
Estamos lidiando con problemas fuera de la esfera de... tu mundo.
Soy un taxista, ¿sí?
He tenido muchas expe...
Experiencias.
¡Tenemos que huir!
¿Qué es eso?
¡Sujétense!
No podemos dejar que lo destruya.
¿Quién es él? Y necesito respuestas de verdad.
-Es un sifón. -¿Un qué?
Un asesino entrenado para seguir su blanco
hasta cumplir su misión.
¿Y cuál es su misión?
Nosotros.
¿Hay una ruta más segura, Jack Bruno?
No, a menos que puedan volar.
¡Agáchense!
¡Vamos! ¡No te desbarates!
¡Ay, por favor!
¡Más rápido! ¡Más rápido!
¡No da más!
¡Sujétense!
¡Cuidado!
Jack Bruno. Ha entrado y salido de cárceles desde que era niño.
Creció pobre en Midland, Texas.
Mostraba talento en carreras de pistas de tierra.
A los 16 años perdió a sus padres en un choque.
A los 17 se fue de su hogar adoptivo
a Las Vegas para tratar de competir en carreras profesionales.
Encontró trabajo manejando para Andrew Wolfe, el mafioso.
Su último arresto fue hace 2 años, robo de auto.
Se salió de la mafia y ha estado manejando un taxi.
Hablé con el jefe de Bruno.
Bruno llevó pasajeros lejos de la ciudad.
El despachador dice que no se ha comunicado en varias horas.
¿El taxi tiene transmisor de señal?
LoJack. Dejó de transmitir hace 28 minutos.
Su última ubicación fue en unas vías de tren.
No, no podemos confiar en él.
Yo sé que podemos y tenemos que confiar.
Un par de niños, un montón de dinero. ¿Qué podía salir mal?
Sabemos que estás frustrado, Jack Bruno.
Nada de Jack Bruno esto o lo otro.
Les he pedido respuestas...
Ya sabes las respuestas.
Mi hermano y yo no somos de tu planeta.
¿Eso es todo? ¿Misterio resuelto?
¿Quieren que crea que son extraterrestres?
Es la verdad.
¿Sí? No parecen extraterrestres.
¿Cómo es un extraterrestre?
Uds. saben. Parecen hombrecitos verdes
con antenas y láseres y: "Llévame con tu líder, terrícola".
Requieres pruebas.
Cree que estamos burlándonos de su inteligencia.
¿Tú crees? No puedes soltar la bomba de "somos alienígenas" como si nada.
Yo sé que he visto cosas raras hoy,
pero no pueden esperar que crea...
Yo puedo mover objetos con mi mente.
-Eso es imposible. -No, es muy posible.
En nuestro planeta y en el tuyo.
Uds. no lo hacen porque no saben usar todo su cerebro.
No, yo no lo hago porque es medio tétrico
y quisiera que pararas.
¡Jack Bruno!
¡Vamos, vamos!
¡Vamos!
¡Arranca! ¡Arranca!
El ingeniero está golpeado pero vivo.
Lo último que vio fue el taxi y unas luces voladoras.
Le pareció un avión pequeño, quizá.
¿Un avión pequeño?
¿Creen que haya una segunda nave?
¿Pudiendo volar a la velocidad de la luz, te subes a un taxi? Yo creo que no.
Aseguren el área. Cataloguen todos los restos.
Quiero saber qué es tren, qué es taxi y qué queda.
BIENVENIDO A STONY CREEK
-¡Hola! ¿Hay alguien aquí? -¡Ya cerramos!
Ahí está. Ya sé que cerraron,
pero tuvimos problemas, así que...
Aún así, ya cerramos. Tenga sus problemas a otra hora.
La próxima vez. Pero esta vez necesito que asegure...
Lo único que convencerá a Eddie Cortez de abrir
será una buena cantidad de dinero.
Un momento. ¿Te conozco?
No. No los conoce de ningún lado.
Le pago el doble.
-¿O el triple? -Hecho.
¿Se peleó con un rinoceronte?
-Pobre rinoceronte. -¡Sí, pobrecito!
No sé ni por dónde empezar.
Cambie los amortiguadores, la barra de dirección repare el radiador, el escape
y si tiene 4 llantas, me las llevo. Tiene una hora.
Vengan.
Por acá.
Vengan, siéntense.
Espero que no trates de salir corriendo
por la puerta trasera, huyendo de Stony Creek para jamás volver a vernos.
¿Cómo supiste?
Tiene el don de la telepatía. Puede leer mentes de gente cercana.
Dile a tu hermana que en la Tierra, leer mentes: es una grosería.
No lo hagas.
Hola, amigos. Bienvenidos a Ray's.
Yo soy Tina y voy a ser su mesera.
Caramba. Mírenlos a Uds. dos.
¿Cómo que mírenlos a Uds. dos?
Parecen dos chicos normales, inocentes, americanos típicos.
Que se revolcaron en un chiquero antes de venir a cenar.
-Buenas noches, Tina. -Alguacil Anthony.
Ya está su mesa.
Le mando una orden de aperitivos.
Suena bien.
Uds. vengan conmigo, para que se laven.
-Vengan. -Apúrense.
-Habla Jack. -Te he estado llamando.
¿Dónde estás? ¿Ya dejaste a tu pasaje?
No, la cosa está muy complicada.
Simplifícala. Quiero mi taxi de regreso. Impecable.
Dominick, tengo que colgar.
-¡Lo ubiqué! ¡Stony Creek! -Consíganos transporte por tierra.
Quiero una extracción limpia en 20 minutos.
Creo que sería...
¿Mejor que tomáramos otro auto?
Tienes que dejar de hacer eso.
Es comprensible que estés asustado y confundido,
-dado todo lo sucedido. -No estoy asustado.
Sólo un poco confundido.
Pero Uds. necesitan a alguien de la NASA
-o de la Fuerza Aérea, no a mí. -Si nos abandonas,
nuestra misión correrá mucho peligro.
Yo sólo les estoy siendo sincero.
-Soy la persona equivocada. -Un humano sabio dijo:
"Eres lo que crees que eres".
Busquen a ese tipo y pídanselo a él.
Fue el Buda. No está disponible.
¿Cómo es que aquí los seres son tan grandes por fuera
y tan chicos por dentro?
Quizá tú también necesites ayuda.
-Dominick, te dije... -¿Están a salvo, Jack?
-¿Quién habla? -Yo soy Henry Burke.
Trabajo en el Departamento de Defensa.
Yo manejo los casos más sensibles.
¿Cómo que "sensibles"?
Creo que los dos sabemos a qué me refiero.
Son niños nada más. No quieren problemas, yo tampoco.
Muy bien. Estamos de acuerdo.
Yo tampoco quiero problemas.
Pero lo que quiero y estoy contando
con que me ayudes son a tus dos pasajeros.
¿Qué vas a hacer con ellos?
¿Te importa tanto toda la gente
que se sube a tu taxi? Eres un criminal con historial.
Has pasado la mayoría de tu vida violando una ley tras otra.
¿Por qué? ¿Por ellos?
- ¿Qué quiere que haga? -No armes alboroto.
Tú los metiste a Ray's y los puedes sacar.
Luego yo me encargo.
Y para mostrarte mi agradecimiento
borraré tu historial.
¿Me voy? ¿Como si no hubiera pasado nada?
Así es, te vas y ya.
Tienes 5 minutos y luego, se acabó.
5 minutos. Nos vemos entonces.
No confío en él. Cubran todas las salidas.
Vinieron por nosotros, ¿verdad?
Sí. Así es.
-Sabía que no era de confianza. -¿Alguacil?
-¡Tenemos que huir! -Espera.
¿Cuál es su política respecto a armas escondidas?
-¿Perdón? -Van a entrar muchas armas pronto.
Vamos.
Creo que está aquí.
¿Les puedo servir en algo?
Asunto oficial del gobierno. Disculpe.
Oficialmente es mi pueblo. Es un asunto mío.
Sr. Carson.
Está cometiendo un grave error, alguacil.
Voy a correr ese riesgo.
Compa, te dije que debería tener pistola.
No es el mejor momento para discutir eso... compa.
Esto no es bueno.
Síganme.
Allá arriba.
-Gracias. -Buena suerte.
No tiene idea de con quién está tratando.
Está cerrado de afuera. Hay que buscar otra...
O podemos hacer eso, lo que sea.
Mi hermano puede controlar su densidad molecular.
Se puede mover a través de cosas sólidas o aguantar grandes impactos.
Fantástico.
Tiene amigos importantes en lugares importantes.
Todo está en orden.
Hola, pequeñín.
Gracias por entender.
Vámonos.
Hay una compuerta en el techo.
Vamos para allá.
¡Eddie! Ya nos tenemos que ir.
Todavía me falta hacerle muchas cosas.
La próxima vez que vengamos.
¿Quiere mi tarjeta o...?
Taxi moviéndose, cierren las rutas de escape.
¡Quiero el taxi y sus ocupantes!
Son demasiados, no podemos irnos.
¡Sigue haciendo eso!
¡Cierren todas las salidas ahora!
¡Despídanse de Stony Creek!
¿Qué?
¡No, ahora no! ¡Por favor!
Sara, ¿tú estás haciendo esto?
¡Por ningún motivo!
¡Este chatarrero se queda!
¡No más pasajeros extraviados!
¿Esos tipos eran los mismos de la carretera?
Sí.
Es vital ir a su base de operación.
¿Quieren ir a que los maten?
Déjame explicarles cómo funciona esto aquí.
Si alguien te quiere matar, lo evitas.
Así conservas la vida. ¿Entiendes?
Nadie conservará la vida si no volvemos a nuestro planeta.
Para volver, necesitamos la nave.
Los hombres que nos querían matar se robaron nuestra nave.
¿Dónde sugieres que busquemos?
Yo no sugiero que busquemos.
Sugiero volver a Las Vegas y dejarlos ahí.
A ti también.
Justo lo que pensaba. Ningún humano nos va a ayudar.
Y menos este humano.
Deja de insultar a los humanos.
Tengo buenos amigos humanos.
No tengo idea de cómo les podría ayudar.
No sé nada de OVNls ni de extraterrestres ni de...
¿Quién es la Dra. Friedman?
Alguien que nos puede ayudar.
Y quiero que conste que es humana.
Nadie ha visto el taxi todavía.
Extiendan la búsqueda. Están allá fuera.
Él te agradecería que pararas para ir al baño.
No hay tiempo.
Debería haber ido en Stony Creek.
No le complace tu actitud.
¿En serio? ¿Eso es lo que siente?
Recuérdale que yo soy un hombre y él es un perro.
Y no estoy dispuesto a tener esta conversación con un perro.
Así que mi respuesta sigue siendo que no.
Chatarrero dice: "Gracias".
¿De verdad? ¿Quiere algo más?
Le gustaría un hueso o algo con sabor a carne.
Le daré máxima prioridad. Súbanse.
EXPO ESPACIO Y OVNIS 9
Mantén el taxi cerca y dale agua al perro.
Y... dale algo con sabor a carne.
No se separen de mí, no hablen con nadie, todo normal.
Le digo. Pasó junto a mí. Mala jugada.
Esto fue captado por un telescopio
de la Universidad de Bonn hace menos de 48 horas.
Quiero dirigir su atención a este.
CÚMULO GLOBULAR
-Eso parece una mancha. -Sí. Sí, eso parece.
¿Era un OVNl?
-¿La secuestraron? -¿Perdón?
-¿Los alienígenas eran los Grey? -¿O los hombres lagartija?
No, a mí nadie me secuestró.
¿Cómo sabe? El último libro del Dr. Harlan
trata de cómo los alienígenas pueden borrar la memoria.
-¿Donald Harlan? -Quizá lo hicieron.
Eso es pura ciencia ficción.
Yo estoy hablando de hechos científicos,
no de círculos de cosechas.
¿Ha estado dentro de un círculo de cosechas?
¡Yo sí! ¡Era gigantesco! ¡Ahí aterrizó la nave!
¡Me subieron a bordo y me casaron con una alienígena!
Se acabó. ¡No contestaré más preguntas
sobre secuestros, círculos de cosechas ni el Dr. Harlan!
¿Está claro? Volvamos al asunto que discutíamos.
Señores, hola, disculpen.
Esto les va a gustar. La nebulosa azul.
Ubicamos las placas de Bruno. Está en Las Vegas.
DRA. ALEX FRIEDMAN MUTILACIÓN DE GANADO
Lo de la mutilación es en una hora pero siéntense.
Esto se va a llenar. Como siempre.
Venimos a verla a usted.
Soy Jack Bruno. Nos conocimos antes.
¿De verdad?
Taxi... aeropuerto al hotel... chofer.
El escéptico. ¿Cuántas probabilidades hay?
¿Podemos hablar en algún lado?
¿Las multitudes aquí presentes lo incomodan?
Un lugar aún más privado.
Mire, estoy muy ocupada...
Está dudando de su tesis sobre Gliese 581 y el impulsor Alcubierre.
¿Cómo lo supiste?
Se pone todavía mejor, créame.
MARTE... ¿NUESTRO HOGAR?
CERRADO POR REPARACIONES
-¿Está loco? -Pensé que Ud.
iba a entender y que nos querría ayudar.
¿Porque soy la chiflada que habla en esta convención?
-No conteste. -Yo sé que parece una locura.
¿Ud. cree? Por favor no toquen eso.
Captó una imagen de nuestra nave.
¿Esa mancha? ¿Tú crees que esa mancha es tu nave?
No creemos que es nuestra nave. Lo sabemos.
Ya, me voy.
Con su permiso, voy a agarrar mi computadora y...
Pueden hacer muchas otras cosas.
¿Quiénes son?
Enséñale.
Esto es... monumental.
Tengo tantas preguntas, aunque Uds. son las respuestas,
paradas aquí delante de mí.
Perdón. Estoy muy emocionada.
¿De dónde son?
Nuestro planeta está a tres mil años luz de la Tierra.
Atravesar distancias tan grandes...
Es posible usando un pasaje paradójico...
¡Los agujeros de gusano! ¡Eso es!
Tenía razón en la Convención SETl.
Se puede viajar usando los agujeros de gusano de atajo.
Eso fue lo primero que pensé, agujeros de gusano.
Continúe, doctora.
-¿Por qué vinieron a la Tierra? -Nuestro planeta se está muriendo.
Nuestra atmósfera
-se ha vuelto irrespirable. -Suena conocido.
Nuestros papás han estudiado el clima de aquí
para buscar una solución a nuestro futuro.
El miedo de la gente creció.
Y nuestros papás descubrieron algo importante.
El medio ambiente de su planeta es aceptable para nuestra especie.
Lo más sencillo sería abandonar nuestro planeta y... ocupar el suyo.
¿Les estoy ayudando a conquistarnos?
No. La mayoría de la gente de nuestro planeta se opone a ese plan.
Pero el miedo a la extinción triunfó.
Nuestros padres hallaron una solución.
Un experimento realizado aquí tuvo éxito.
Logró regenerar la vida en las plantas moribundas.
Lo cual les permitiría reoxigenar su atmósfera.
- ¿Y cuál es el problema? -Los militares.
Prefieren la invasión que la ciencia.
Por eso tenemos que llevarnos el experimento ya.
La prueba de que podemos salvar el planeta está aquí.
- ¿Dónde están sus padres? -Los arrestaron por su oposición.
Estamos completando su trabajo.
- ¿Y el asesino? - ¿El asesino? ¿Cuál asesino?
El guerrero Sifón Deranian 75 fue creado por los militares.
- ¿Los crían para cazar? -Los crían para matar.
Y si no volvemos a tiempo efectuarán la invasión.
Necesitamos encontrar su nave.
¿Qué tan bien lo conoces?
Hemos estado en mesas redondas, en lados opuestos.
Pero nadie conoce el mundo de las conspiraciones de OVNls
mejor que Harlan.
CONVIVENCIA UNA HISTORIA VERDADERA
Ahora no, Whitley.
Hola, Dra. Friedman.
Al fin decidió aceptar mi oferta
de una cena romántica para dos.
-¡Hurra! -¿Qué?
Hace 3 años, pasaron las películas de Cooper.
Ud. estaba en 4a. fila, con un lindo vestido floral.
No combino mi vida social con la del trabajo. No salgo con...
- colegas. - Colegas. Claro que sí.
Necesitamos ver a Harlan de inmediato.
El Dr. Harlan no está disponible para consultas.
Nosotros podemos contestar preguntas.
No hay tiempo.
Es cuestión de vida o muerte ver a Harlan ahora.
¡De vida o muerte, ay!
Actuación uber dramática. ¿Cuál es la situación?
Ahora están vivos. Llévennos con Harlan o estarán muertos.
Juntos, si quieres. Ahora mismo.
PROHIBIDA LA ENTRADA
¡Váyanse!
La firma de libros es a las 4:30. ¡Lean el folleto!
¡Harlan, soy Alex Friedman!
Dra. Alex Friedman. ¡Quelle sorpresa!
Necesitamos hablar contigo, es vitalmente importante.
Entonces Uds. tres presenciaron este aterrizaje de un OVNl.
Así es.
¿Hay información entre tus fuentes?
Odio las mentiras. De verdad no me gustan.
Yo sé cuando me están mintiendo.
Lo bueno es que su historia concuerda
con todos los reportes que recibo de SETl y NORAD y NASA.
Creemos que unos agentes secretos del gobierno recuperaron la nave.
Retrocede. Esto no es un campamento de verano.
Deja trabajar a los expertos.
Tienen suerte, Uds. dos, de no haber acabado cara a cara
con los alienígenas de esa nave.
Son como mantis religiosas mortales. Se comen su carne.
Sí, tenemos mucha suerte
de que no se comieron nuestra carne los alienígenas.
Exactamente. Vamos a trabajar.
Recibí un e-mail de una fuente que me mandó esta foto de satélite.
¿A dónde se la llevarían? ¿A 51? ¿A Nellis?
¿Wright Patterson? ¿Vandenberg?
A juzgar por el tamaño del impacto
yo diría que sólo hay una posibilidad.
-La montaña embrujada. -La montaña embrujada.
¿Somos un conjunto musical?
Yo hablo y Uds. asienten.
-Perdón, disculpe. -La montaña embrujada.
Veamos. Aquí está. California.
A 80 km de la frontera con Nevada.
Y es una de nuestras instalaciones más secretas.
Tengo un plano por aquí, en algún lado.
Si están planeando una visita, no vayan.
Cuando digo que el lugar está fortificado hasta la coronilla,
estoy siendo conservador.
Aquí está el plano. ¿Y tienen el libro?
-Sí, lo tengo. -En ese caso esta es una vista aérea.
Gracias, Harlan, por todo.
No sé cuál sea su problema, pero...
no confíen en nadie.
Gracias a los dos.
Seth y yo entendemos que no necesitan acompañarnos
-pero decidieron hacerlo. -De nada.
Y no se preocupen. Van a llegar a su casa. Se los prometo.
Voy por mis cosas. Nos vemos en mi puesto
-y nos vamos al taxi. -Alex... mira.
-No puedes venir con nosotros. - ¿Qué?
Si Harlan tiene razón, es muy peligroso.
Se subieron a mi taxi, son mi problema.
No, llevo toda mi vida preparándome para este momento.
¿Ahora que tengo 2 alienígenas quieres que me vaya?
No va a suceder. Valor, soldado. Yo voy a participar.
Sé discreto hasta que nos veamos.
Seguro. Voy a ser muy discreto. Eso es fácil.
Ella piensa que eres muy guapo.
-¿En serio? -Y más listo de lo que crees.
¿Estaba pensando en mí?
Tanto como tú estabas pensando en ella.
¿Entonces ella no pensó que yo era...?
¡Ya va a empezar la función!
¡Expo Espacio 9! ¡Es arriba! ¡Vamos!
-¿Vamos arriba? -Sí, vamos arriba.
¿Crees que ella estaba pensando...?
¡Seth! ¡Sara!
Traté de advertirte, Jack.
Al Sr. Wolfe no le gustan los rechazos.
No es un buen momento.
Se te acabó el tiempo.
Vaya, si es el taxista de la Alianza Rebelde.
No eres tan valiente fuera de tu nave, "rata womp".
¡Ahora estás en nuestra casa!
¡Quítense!
¡Hola! Yo soy Sunday. Bienvenido a Planeta Hollywood.
¿Vienen a la Expo Espacio y OVNls?
No nos la perderíamos por nada.
¡Seth! ¡Sara!
BIENVENIDOS VIAJEROS ESPACIALES
¡Qué buen disfraz!
Perdón.
Ojalá tengamos suficiente combustible para llegar a la Tierra.
No temáis, Celeste. ¡Debemos llegar a la nave!
¡Mi pierna!
¡No! ¡Mira a esa bestia de otra galaxia!
¡Asquerosa y escamosa!
-Les dije que no se me separaran. -Te oí la primera vez.
¿Es un episodio importante de su historia?
No. Vengan, nos tenemos que ir.
¡Vámonos!
¡Te tumbaron!
¡Agáchense todos!
¡Quédense agachados!
¡Agáchense! ¡Todos, al piso!
¡Tú, el del pelo azul!
La mejor... convención... de la historia.
¡No están! ¡Salgan!
¡A un lado! ¡Quítense! Para el otro lado.
Sara, ¿oyes lo que estoy pensando?
GANADOR
¡Rápido! ¡Rápido! ¡Quítense! ¡Fuera!
¡Sigan! ¡Sigan!
Este es el mío.
¡Nos tenemos que ir!
-¿Esto es ser discreto? -Nadie es discreto en Las Vegas.
¡Quítense! ¡Abran paso!
-¡Muévanse! ¡Quítense! -¡Quítense! ¡Muévanse!
¡Los agarramos! Son nuestros sospechosos. Que nadie interfiera.
¡No se muevan! ¡No se muevan!
¡Quédense en el vehículo! ¡Queremos ver sus manos!
Saludos, terrícolas.
No creía que fueran a parecer humanos y menos niños.
Tienen suerte de que viniste.
Tenemos suerte... de que te nos uniste.
La suerte no tiene nada que ver. Es pura ciencia.
Teoría del caos. El orden en datos sin relación aparente.
¿Como el destino?
Es ciencia. Piénsalo.
¿Qué probable era que cayeran
en Las Vegas en una convención de OVNls?
Yo me subí a tu taxi, luego ellos.
Y ahora estamos en el vehículo de Harlan
cargado de información sobre su nave. Eso no es suerte.
Es un orden predeterminado de las cosas en el universo.
¿Siempre eres tan positiva?
Siempre he buscado respuestas
aunque mis padres me llamarían soñadora.
- ¿Y tú? -Yo soy un libro más sencillo.
Mis respuestas siempre han sido "sí" o "no".
Sin áreas grises.
¿Dónde cae el Mustang? ¿En "sí" o en "no"?
No es cualquier Mustang.
Es un Ford Mustang 1968 GT390.
¿El auto de Bullit?
-¿Nunca has visto Bullit? -No.
Actualmente es "no".
Pero un día me ganaré ese auto honestamente.
Y entonces será "sí".
¿Qué hay, amigo?
¿Ya llegamos?
-"¿Ya llegamos?" -lncreíble.
Funciona en cualquier universo.
-¿Qué dices, Alex? -Sí.
Los mapas son de hace 30 años,
pero son lo mejor que tenemos.
Parece que son 8 km de aquí a la entrada.
Empieza la función.
Tiene que haber otra entrada.
Si el mapa está bien,
hay varios túneles de servicio.
-Vale la pena buscarlos. -Vamos.
¿Qué tienes?
Sr. Bruno y, creo que la Dra. Friedman.
-¿Qué les hizo? -Considérense afortunados.
Podía haber ordenado que los mataran por entrar en propiedad del gobierno.
¿Estás bien?
Señor. Con todo el debido respeto, necesita escucharme.
Vinieron en paz. No podemos usar violencia.
El futuro de la Tierra depende de ello.
Es vital que regresen a casa.
Están en casa, Dra. Friedman. Están bajo mi custodia.
¿"Custodia"? No puede tenerlos prisioneros y salirse con la suya.
-Tienen derechos. -Están ilegalmente en suelo americano
sin siquiera un pasaporte. La Ley Patriota me permite
detenerlos el tiempo necesario.
No puede ocultar esto.
El mundo tiene derecho a saber que existen.
¿Y Ud. nos va a delatar, doctora?
¿Una astrofísica fracasada despedida por su obsesión con los OVNls
se une a un ex reo para declarar que el gobierno
ha capturado a dos niños normales y los tiene de rehenes
dentro de una montaña que no existe?
Es mucho más fácil dejarlos hablar que lidiar con el papeleo de matarlos.
-Alguien nos creerá. - ¿De atrás de las rejas?
Le recuerdo que como un criminal
está contemplando 20 años de cárcel sólo por estar aquí.
¿Quiere que siga?
No. Entendí el mensaje.
Qué listo. Llévenlos al pie de la montaña.
¿Qué? ¿Eso es todo? ¿Se acabó?
Disculpa. No voy a volver a la cárcel.
¡Vamos!
Menos mal que los niños no te vieron rendirte.
Les dije que era una misión suicida y tenía razón.
¡Ellos confiaron en ti! ¡Yo también!
Otra persona más que he desilusionado en mi vida.
Los van a disecar como a dos ranas en una clase. Da igual.
No es mi problema y nunca...
A propósito, la cachetada, muy realista.
¿Cuándo supiste?
No los habías abandonado. ¿Por qué empezar ahora?
¿Cuándo pueden estar listos los sujetos?
Están muy sedados.
Empezaremos con pruebas mínimas en 48-72 horas.
Eso es inaceptable. Inicien el procedimiento.
No conocemos sus sistemas.
Cualquier cambio repentino puede ponerles fin.
No los puede matar así nada más.
Sr. Pope.
Haría bien en recordar cuál es nuestra misión.
Las órdenes vienen de Washington,
y Washington quiere respuestas a preguntas complejas.
Nuestra meta es darles las respuestas.
Ahora, si duda de su capacidad...
No... señor.
Muy bien. Comience las pruebas, Sr. Matheson.
De inmediato, señor. Iniciando las pruebas.
Se está abriendo. Ya... casi...
-Después de ti. -Voy atrás de ti.
Gracias.
Échate para atrás un segundo.
Todo va a salir bien. Voy a estar aquí todo el tiempo.
Estaré abajo de ti todo el tiempo.
-Yo puedo. -Tú puedes.
-Allá voy. Dios mío. -Eso es. Aquí estoy.
-Vas bien. -Ya voy.
¿Qué es eso?
Ay, no, Jack. ¡Es un alto horno!
Por acá. Ven. Hay otro túnel aquí.
¡Apúrate!
-¿Estás bien? -Sí.
¡Vamos!
Todos los laboratorios de la sección 5 son de acceso restringido.
¿Y ahora, qué?
-Buscar a los niños. Que no nos atrapen. -Buen plan.
Falta poco para determinar la fuente de sus poderes.
Sí, señor, contención al 1 00%.
Recuperamos a los dos objetivos y su nave espacial.
Entiendo. Gracias, señor.
Y gracias por apoyarme a mí y al proyecto.
Nos tomó mucho tiempo llegar acá,
pero creo que valieron la pena los fracasos previos.
Signos vitales estabilizados.
Atención, personal.
El perímetro sur está cerrado.
Perímetro sur, cerrado.
Todos los departamentos, prepárense para revisar la radiación.
¡Whiskey 7, hay penetración en la barda Sector 28! ¡Tango 31!
¡Alerta general!
Es Bruno. Uso de fuerza mortal autorizado.
Tropas, véanme en el sector 2.
¡Alerta roja, violación de seguridad!
¡Alerta roja!
Cierren todas las puertas de contención.
Cierren puertas de contención.
Estamos en alerta roja. Estado actual elevado a Rojo 5.
Todas las estaciones, alerta general.
- ¡Equipo Bravo, síganme! -¡Atención! Esto no es un ejercicio.
¡Corran! ¡Apúrense!
¡Cúbranse!
¡Retírense! ¡Saquen a esos hombres de ahí!
Hola. ¿Me presta su pluma?
Tengo tres hermanos mayores.
Esta área está siendo atacada.
-Sellen la puerta reforzada. -¡Séllenla!
Tenemos una brecha en el nivel Alfa 1.
¡Unidades, respondan!
¡Aíslen, cierren y protejan sus sectores! ¡Ahora!
-¡Sigan moviéndose! -¡Perdimos comunicación con el sector 5!
¡Vamos, vamos! ¡Despierta!
Nos están atacando. Todos los niveles desprotegidos.
-Nos están atacando. - ¿Señor? ¡Señor!
-¿Qué fue eso? -No tengo idea.
Pero está matando tropas y yendo directo...
¡Directo al laboratorio! ¡Vamos! ¡Muévanse!
¡Vamos! ¡Despejen la zona!
- ¿Qué es? -Una especie de anestesia.
- ¿Puedes arreglarlo? -Puedo tratar.
Estos candados son muy fuertes.
-Verde es oxígeno. -¡Tenemos que apurarnos!
No los puedo abrir.
Personal de seguridad, estamos en encierro completo.
No es una prueba.
Seth.
Seth, tranquilo. Tranquilo.
Los voy a sacar de aquí.
Procedimientos de encierro efectivos. Tengan sus armas listas.
Campo seguro en vigor. Tomen suma precaución.
¡Alerta de intruso! Extraño detectado.
Nivel 4, sector 1, ala este. Equipo Bravo, repórtese.
Cerrar todas las puertas de contención.
Sector 5, sector 5, encierro completo.
Está despejado. Está despejado.
Está allá.
Cielos.
-Tenemos que apurarnos. -Diles a ellos.
Buena idea.
¡Espera!
¡Disculpen!
¿No oyeron las alarmas?
Necesitan dejar de trabajar en este sector.
Tenemos lecturas altas de hipoclorito de sodio, xenón, hidracina
y no les quiero decir de cuánta radiación gama.
Van a tener que restregarse muy bien.
-¿Quién es usted? -¿Quién soy yo?
Les voy a decir quién soy.
Soy su peor pesadilla en una corte marcial.
Pueden obedecer
o puedo decirle a Henry Burke que desobedecieron una orden directa.
Uds. decidan. Escojan sabiamente.
Señor, todo el personal ha evacuado el hangar.
¿De qué habla? ¿Quién lo autorizó?
-Usted. ¿Señor? -¡Quítese!
Gracias.
Nos estaba costando trabajo resolver esa parte.
Un gesto valiente pero inútil, Sr. Bruno.
Son niños nada más.
¡Alto al fuego! ¡Alto al fuego!
¡Rompieron las puertas reforzadas!
-¡Váyanse! ¡Corran! -¡Ahora! ¡Váyanse! ¡Métanse!
¡Tras ellos!
¡Alfa, flanco izquierdo! ¡Bravo, a mí!
¡Muévanse!
¡Eleven esta cosa! ¡Rápido!
¡Corran! ¡Corran!
¡Amigo! ¡Me vendría bien un arma!
Gracias. Esta es un arma grande.
¡Vamos!
¡Mantengan fuego supresor!
-Activa los escudos. -Potencia a 25% y aumentando.
No, no, no.
¿Saben pilotear esto?
- ¿Cómo crees que vinimos? -Se estrellaron, ¿te acuerdas?
¡El sifón!
¡Sujétense!
¡Le diste!
¡Cuidado!
¡Sigue los túneles! ¡Eso es!
¡Cierren la montaña!
¡Cuidado!
¡Ciérrenla ya!
Puerta cerrándose en diez,
nueve, ocho...
-¡Cuidado! -...siete, seis...
-¡La puerta! -...cinco, cuatro...
¡Vamos!
-... tres, dos, uno. -¡La puerta!
-¡Lo lograron! -¡Lo logramos!
¿Qué fue eso?
La compuerta está atorada. Necesito moverla manualmente.
Uds. piloteen. Díganme qué hacer.
Alex, la nave necesita dos pilotos. Toma los controles.
¿Qué? ¿Estás loco?
Eres mejor con máscara.
Sí, aquí está.
Señor, es Washington. Quieren hacerle unas preguntas.
¿Señor?
Se tienen que apurar.
Van a llegar pronto.
-No te preocupes. -Sara y yo queremos darles esto.
Mientras lo tengan,
siempre podremos encontrarlos.
Gracias.
Sus padres van a estar muy orgullosos de lo que hicieron.
Gracias, Alex.
Yo dije que no podíamos contar con la ayuda de humanos y menos con la tuya.
Estaba equivocado y lo lamento.
Cuídate mucho.
Y a tu hermana también. ¿Entiendes?
Sí.
Recuerden que Alex y yo
sólo estamos a un agujero de gusano de distancia.
Quiero que me prometas algo.
¿Me podrías cuidar a Chatarrero?
Lo que tú quieras.
Es hora.
Eres un buen hombre, Jack.
Si lo que dicen en su libro es verdad,
¿por qué arriesgarse a decirlo?
¿Por qué no los han arrestado o algo peor?
Decidimos que entre más conocida la historia,
más improbable sería que desapareciéramos.
Y hasta ahora claramente hemos tenido razón.
-Gracias por escucharnos. -Gracias.
Técnicamente, yo planeé toda la misión.
Subtítulos: Arigon
Gracias.
Hurra.
-Adoro las nebulosas. -Ya entramos.
¿Cómo estás, Jack?
¿Qué hay, doctora?
Hola, muchachos. ¿Cómo están?
¡Dios mío! ¡Me tocó! ¡Me tocó!
¡No nos dejes!
¡Regresa, por favor!
Muy bien. Súbete.
Gracias.
FRENO POR EXTRATERRESTRES
¡Allá vamos!
MANEJEN CON CUIDADO VUELVAN PRONTO